Al usar un interlineal, notarás que el arameo se lee de , mientras que el español se lee de izquierda a derecha .

La versión Peshitta representa la variante estándar y oficial de las Escrituras en lengua aramea siríaca. Al ser el arameo el idioma hablado por Jesús y sus apóstoles en su vida cotidiana, este manuscrito posee un valor histórico y exegético incalculable. ¿Qué es la Biblia Peshitta?

Utilizar la Peshitta Interlineal transforma la lectura devocional y académica. Por ejemplo, al estudiar los Evangelios, se pueden descubrir juegos de palabras poéticos y rimas que solo existen en el arameo original y que se pierden por completo en las traducciones al griego o al latín. Es un recurso imprescindible para pastores, teólogos, lingüistas y cualquier estudiante de la Biblia que desee profundizar en las raíces hebreas y arameas de la fe cristiana.

La Biblia Peshita es una traducción de la Biblia al arameo siríaco, realizada en el siglo II d.C. El término "Peshita" proviene del arameo y significa "simple" o "común". Esta traducción se llevó a cabo en el contexto de la Iglesia Siria, que se extendía desde Mesopotamia hasta Egipto. La Peshita se convirtió en la Biblia oficial de la Iglesia Siria y fue ampliamente utilizada en la liturgia y en la enseñanza.

Detalles sobre los libros bíblicos y sus títulos en arameo.

Un formato interlineal coloca el texto original arameo directamente sobre la traducción al español, palabra por palabra. Esto permite: