MultiNotes

Reminder Notes

Bạn muốn phân tích chi tiết cách dịch một trong game? Share public link

Game chứa đựng hàng triệu từ ngữ, từ các bài luận triết học, chính trị, tâm lý học đến các câu thoại đùa cợt "bựa" của 24 khía cạnh kỹ năng trong đầu thám tử.

không chỉ là một trò chơi điện tử; nó là một cuốn tiểu thuyết tương tác khổng lồ, một bài luận triết học về nhân sinh, chính trị, và tâm lý học. Với dung lượng văn bản khổng lồ— hơn một triệu từ , vượt qua cả bộ Kinh Thánh—việc trải nghiệm tựa game này bằng ngôn ngữ gốc (tiếng Anh) có thể là một rào cản lớn đối với nhiều game thủ Việt Nam.

Disco Elysium is a game about failure, forgiveness, and the desperate hope that tomorrow might be a little less ugly than today. To translate it into Vietnamese is to believe that art deserves to travel across the barriers of script and sound.

để cập nhật những thông tin mới nhất về dự án. Bạn có muốn biết thêm về cách cài đặt bản Việt hóa hay phân tích chi tiết một hệ tư tưởng cụ thể trong game không? The Making of Disco Elysium - Part Three: Writing

In recent years, the gaming community has witnessed a surge in popularity of Disco Elysium, a groundbreaking role-playing video game developed by ZA/UM, an independent game studio based in Estonia. The game's unique blend of investigative gameplay, engaging storyline, and immersive atmosphere has captured the hearts of gamers worldwide. As the game continues to gain traction globally, it's exciting to see how it resonates with gamers in Vietnam, a country with a rich gaming culture. In this article, we'll explore the world of Disco Elysium and its Vietnamese fanbase, also known as "Disco Elysium Viet Hoa."

Game đan xen dày đặc các khái niệm về chủ nghĩa cộng sản (Communism), chủ nghĩa phát xít (Fascism), chủ nghĩa siêu bính (Ultra-liberalism), và chủ nghĩa đạo đức (Moralism). Việc dịch sao cho đúng tinh thần chính trị nhưng không bị khô khan là một bài toán hóc búa.

This is more than a story about translation. It is a story about dedication, community, and the belief that great art should be accessible to everyone, regardless of the language they speak. Thanks to these fans, the broken detective with a heart of gold, the wild child Cuno, and the entire world of Revachol are now speaking Vietnamese. So, to any Vietnamese gamer who has been waiting: there is no better time than now to wake up, put on your tie, and start solving the case.

News

  • Disco Elysium Viet Hoa ((exclusive)) 〈iPad Trusted〉

    Bạn muốn phân tích chi tiết cách dịch một trong game? Share public link

    Game chứa đựng hàng triệu từ ngữ, từ các bài luận triết học, chính trị, tâm lý học đến các câu thoại đùa cợt "bựa" của 24 khía cạnh kỹ năng trong đầu thám tử.

    không chỉ là một trò chơi điện tử; nó là một cuốn tiểu thuyết tương tác khổng lồ, một bài luận triết học về nhân sinh, chính trị, và tâm lý học. Với dung lượng văn bản khổng lồ— hơn một triệu từ , vượt qua cả bộ Kinh Thánh—việc trải nghiệm tựa game này bằng ngôn ngữ gốc (tiếng Anh) có thể là một rào cản lớn đối với nhiều game thủ Việt Nam. disco elysium viet hoa

    Disco Elysium is a game about failure, forgiveness, and the desperate hope that tomorrow might be a little less ugly than today. To translate it into Vietnamese is to believe that art deserves to travel across the barriers of script and sound.

    để cập nhật những thông tin mới nhất về dự án. Bạn có muốn biết thêm về cách cài đặt bản Việt hóa hay phân tích chi tiết một hệ tư tưởng cụ thể trong game không? The Making of Disco Elysium - Part Three: Writing Bạn muốn phân tích chi tiết cách dịch

    In recent years, the gaming community has witnessed a surge in popularity of Disco Elysium, a groundbreaking role-playing video game developed by ZA/UM, an independent game studio based in Estonia. The game's unique blend of investigative gameplay, engaging storyline, and immersive atmosphere has captured the hearts of gamers worldwide. As the game continues to gain traction globally, it's exciting to see how it resonates with gamers in Vietnam, a country with a rich gaming culture. In this article, we'll explore the world of Disco Elysium and its Vietnamese fanbase, also known as "Disco Elysium Viet Hoa."

    Game đan xen dày đặc các khái niệm về chủ nghĩa cộng sản (Communism), chủ nghĩa phát xít (Fascism), chủ nghĩa siêu bính (Ultra-liberalism), và chủ nghĩa đạo đức (Moralism). Việc dịch sao cho đúng tinh thần chính trị nhưng không bị khô khan là một bài toán hóc búa. Với dung lượng văn bản khổng lồ— hơn

    This is more than a story about translation. It is a story about dedication, community, and the belief that great art should be accessible to everyone, regardless of the language they speak. Thanks to these fans, the broken detective with a heart of gold, the wild child Cuno, and the entire world of Revachol are now speaking Vietnamese. So, to any Vietnamese gamer who has been waiting: there is no better time than now to wake up, put on your tie, and start solving the case.