Shumë shaka të versionit origjinal në anglisht që lidheshin me kulturën amerikane u zëvendësuan me referenca që çdo shqiptar i kuptonte menjëherë. Loja me fjalë, ironia ndaj situatës socio-politike të kohës dhe batutat e mprehta i dhanë filmit një jetë të dytë. 3. Natyraliteti dhe Çlirimi nga Censura
mbetet një nga kryeveprat më të dashura të kinematografisë së animuar në Shqipëri dhe Kosovë, duke u kthyer në një fenomen të vërtetë kulturor. Kur DreamWorks Animation nxori në dritë historinë e ogrit të gjelbër në vitin 2001, bota u dashurua me humorin ndryshe dhe përmbysjen e klisheve të përrallave klasike. Megjithatë, për publikun shqiptar, suksesi i jashtëzakonshëm i këtij filmi i detyrohet një dublimi gjenial, plot improvizime dhe përshtatje lokale që la gjurmë të pashlyeshme në memorien kolektive. Pse dublimi shqip i Shrek 1 është historik? shrek 1 me dublim shqip
Shrek 1 me dublim në shqip është një klasik i përjetshëm që vazhdon të sjellë gëzim dhe argëtim për të gjithë. Filmi ka një mori të cilësive që e bëjnë atë të veçantë, nga historia e tij unike dhe karakteret e dashura, tek efekteve vizuale dhe muzika e tij e paharrueshme. Nëse nuk e keni parë akoma, sigurohuni ta bëni së shpejti. Shumë shaka të versionit origjinal në anglisht që
Në vitin 2019, madje u krijua një peticion në Change.org për të kërkuar që Saimir Kodra të dublonte sërish Gomarin në Shrek 5. Peticioni, i cili fitoi mbështetje të menjëhershme, e përshkruan këtë dublim si “a god damn national treasure”. Natyraliteti dhe Çlirimi nga Censura mbetet një nga
është i shkurtër, mizor dhe frikacak.
| Character | Albanian Voice Actor | Original Voice Actor | | :--- | :--- | :--- | | | Genti Pjetri | Mike Myers | | Donkey | Saimir Kodra | Eddie Murphy | | Princess Fiona | Julka Gramo | Cameron Diaz | | Lord Farquaad | Saimir Kodra | John Lithgow | | The Gingerbread Man | Shegushe Bebeti | Conrad Vernon |