The title implies a regrettable action, and the plot explains exactly why.
When translated directly, the phrase means: tsuma ni damatte sokubaikai ni ikun ja nakatta better
Language learners often obsess over perfect particles and verb endings. But sometimes, the most memorable phrases are the ones that are almost right — raw, honest, and dripping with regret. The title implies a regrettable action, and the
Next time you feel the pull of a bargain and the temptation of silence, stop. Tell your spouse. Invite them along. Or stay home. Next time you feel the pull of a
In marriage, small lies can erode trust. When a spouse discovers that a significant amount of money or time was hidden, the concern isn't just the hobby itself, but the lack of honesty.
即売会用の資金は、毎月のお小遣いからコツコツ貯めるか、不用品をフリマアプリで売った売却益など、「家計に絶対に影響を与えない聖域の資金」から出すことを徹底しましょう。「この口座（または財布）の中身だけでやりくりする」と妻に宣言し、家計簿と切り離すことで、お金に関する揉め事は激減します。
The term "Sokubaikai" is crucial to understanding the OVA's title. In Japan, these events are massive, chaotic gatherings of hobbyists selling their self-published works. The OVA uses the convention not as a simple background, but as a character in itself—a chaotic, morally gray zone where ordinary rules of society are suspended.